erschließen

(unreg.)

I v/t

1. open (up), make accessible; (Märkte) open up; (nutzbar machen) (auch Baugebiet) develop; (Rohstoffquellen etc.) tap, exploit

2. (folgern) infer (aus from); (Wort) reconstruct (from), derive (from)

3. (offenbaren) disclose; jemandem sein Herz erschließen open one’s heart to s.o.

II v/refl: sich jemandem erschließen Geheimnis, Bedeutung etc.: be revealed to s.o.; Möglichkeiten: open up before s.o.

* * *

er|schlie|ßen [ɛɐ'ʃliːsn] ptp erschlo\#ssen [ɛɐ'ʃlɔsn] irreg

1. vt

1) Gebiet, Absatzmarkt, Baugelände to develop, to open up; Einnahmequelle to find, to acquire; Rohstoffquellen, Bodenschätze to tap; Wählergruppen to tap into

erschlossen (Gebiet) — developed

2) (= folgern) to deduce, to infer (aus from); Gedicht to decipher, to work out the meaning of

daraus ist zu erschlíéßen, dass ... — it can be deduced or inferred from this, that ...

3) (LING, LITER) to reconstruct

2. vr (liter)

(Blüte) to open (out)

* * *

(to start using (a source, supply etc): The country has many rich resources that have not been tapped.) tap

* * *

er·schlie·ßen *

irreg

I. vt

1. (mit Installationen versehen)

▪ etw \erschließen to develop sth

▪ erschlossen developed

2. (nutzbar machen)

▪ [jdm] etw \erschließen to exploit sth [for sb]

II. vr

▪ sich dat jdm \erschließen to reveal oneself to sb, to be revealed to sb

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (zugänglich machen) develop <area, building land>; open up <market>

jemandem etwas erschließen — (fig.) make something accessible to somebody

2) (nutzbar machen) tap <resources, energy sources>

3) (ermitteln) deduce <meaning, wording>

2.

unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem erschließen — become accessible to somebody

* * *

erschließen (irr)

A. v/t

1. open (up), make accessible; (Märkte) open up; (nutzbar machen) (auch Baugebiet) develop; (Rohstoffquellen etc) tap, exploit

2. (folgern) infer (

aus from); (Wort) reconstruct (from), derive (from)

3. (offenbaren) disclose;

jemandem sein Herz erschließen open one’s heart to sb

B. v/r:

sich jemandem erschließen Geheimnis, Bedeutung etc: be revealed to sb; Möglichkeiten: open up before sb

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) (zugänglich machen) develop <area, building land>; open up <market>

jemandem etwas erschließen — (fig.) make something accessible to somebody

2) (nutzbar machen) tap <resources, energy sources>

3) (ermitteln) deduce <meaning, wording>

2.

unregelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem erschließen — become accessible to somebody

* * *

(Markt) ausdr.

to open (up) v. (Bauland, Gebiet) v.

to develop v. (Rohstoffquellen etc.) v.

to exploit v.

to tap v. v.

to index v.